Would you like to make this site your homepage? It's fast and easy...
Yes, Please make this my home page!
Анджей Бодун
РОМУАЛЬД ТРАУГУТТ, ОБИТАТЕЛЬ РАЯ
Небо накрывает мир голубым полусферическим куполом, и
здесь - мой дом, моя вечная гавань. Странное обстоятельство
однажды изменило мою жизнь настолько, что в первые минуты я
отказывался верить происходящему. Мне все казалось, что мой
сон до сих пор не закончился. Хотя, впрочем, вполне возможно,
что так оно и есть.
В тот жаркий день я, генерал Ромуальд Траугутт, диктатор
Речи Посполитой, был в одном из многочисленных селений Литвы,
здесь же были остатки моей армии. Подобно тому, как жаркое
солнце уходило за горизонт, все наши надежды клонились к зака-
ту. Мой штаб оценивал ситуацию довольно здраво, и несколько
дней назад мы решили сражаться до конца. Да, это было самоу-
бийством, и я обратился к людям, чтобы те, кто собирается про-
должать войну, сами выбрали неминуемую смерть. Таких нашлось
много - почти весь офицерский корпус и даже некоторые русские,
которым, однако, доверять было нельзя. Я предложил им скрыться
за границу, что они и сделали вскоре. И теперь мы все стояли
на пороге гибели, лишь ожидая, когда смерть схватит нас всех
за горло. Судьба подарила польской армии несколько спокойных
дней где-то в глубине Литвы, недалеко от маленького городка
Холм.
Вокруг стояла поразительная тишина, и великое умиротворе-
ние поселилось в наших душах. Я смотрел в окно, на милый
сельский пейзаж. Я никогда уже больше не увижу этих пыльных
кур, эти лужи, мазаные белые хаты - все как в детстве. Все.
Занавес опускается медленно, но до окончания представления -
считанные минуты.
Мне все было глубоко безразлично. Я был готов принять
смерть в эти минуты - и не сказал бы ни слова. Странное
чувство вдруг охватило меня. Мир потерял свою реальность,
превратился в нагромождение прозрачных теней; эти тени бродили
вокруг, и не было никакой возможности отличить человека от ко-
ровы или курицы. Жара и тишина сделали свое дело: от многод-
невной усталости я уснул, попросту уронив голову на стол.
Я погрузился в сон мгновенно, и тут же вокруг меня стали
возникать более реальные видения. Я видел цепи гор на горизон-
те и заходящее солнце, а сам чувствовал, как отрываюсь от зем-
ли и поднимаюсь все выше и выше.
Меня обступили странные создания, поддерживавшие во мне
чувство уверенности в собственной безопасности. Я все это вре-
мя боялся упасть с огромной высоты и разбиться. Но эти бесфор-
менные белые твари как-то удерживали мое тело в равновесии и
поднимали его все выше и выше. Земля и все, что на ней было,
превратилось в сплошную серо-зеленую массу. Я ничего больше не
различал.
Затем мы оказались среди облаков, влажных и холодных,
очень приятных на ощупь, небо делалось все более синим. Вы-
яснилась странная вещь - что над облаками, которые мы видим в
небе, есть еще другие облака, а над ними - еще и еще. Они наг-
ромождены гигантскими слоями над нашей землей, между этими
слоями - пространства абсолютной пустоты. И каждое такое
пространство светится своим особым светом, но постепенно цвета
все темнеют и темнеют. Настал момент, когда мы летели уже в
черном небе, покрытом желтыми пятнами.
Тогда одно из мешкоподобных существ сказало мне: ты слиш-
ком упорен в том, чтобы лишиться жизни, мы покажем тебе, что
на свете слишком много вещей, о которых стоит пожалеть. И я
увидел, что стою в центре какого-то круга, а из-под моих ног в
разные стороны расходятся золотые лучи. Создания пропали, но
голос моего проводника продожал твердить: смерть бесполезна не
менее, чем жизнь, попытайся это понять. Я сказал: но Польша, о
которой я мечтал, погибла. Он ответил: это суета сует, не сто-
ит беспокоиться. Я напомнил ему о людях, оставленных мной вни-
зу и о том, что им грозит веревка. Голос отвечал: что люди ?
все это одна видимость, спасающая от истины, а истина -
смерть. Сейчас ты увидишь все то, ради чего жил и боролся, и
поймешь, что все окружающие тебя предметы насквозь лживы, если
воспринимать их всеръез.
Ты столь могущественен, говорил голос, что можешь управ-
лять целыми мирами, тебе даны ключи власти над землей, а ты
собираешься пасть жертвой каких-то медных кумиров - что они
тебе и что ты им, и даже имя твое будет забыто, а память изг-
ладится навсегда. Что можешь ты сейчас ? Ничего. Поверь - все
твои прежние мечты по сравнению с тем, что мы тебе обещаем, не
стоят и гроша. Забудь обо всем, отвернись от мира грез, и ты
будешь его истинным хозяином. Одно движение твоей руки будет
разрушать империи и в несколько минут собирать их обратно. По-
добно грозе, твоя воля будет прокатываться над головами бесну-
ющихся народов. Подобно молнии ты будешь сжигать все, что вы-
зовет твой гнев. Миллионы будут трепетать при одном упоминании
твоего имени. Тебе принадлежат лавры царя мира, тебе одному, и
никому больше.
И что же я должен сделать для этого, спросил я, насторо-
жившись. Мне не верилось, что такое возможно.
Забыть все, что с тобой было, ответил голос, все, что
вбивали в твою голову десятилетиями и никогда, никогда больше
не спускаться в мир грез, где ты жил до сих пор. Ничто не-
достойно твоей любви. Ты ни в чем не нуждаешься - это и есть
истинная победа над миром.
А что же честь офицера, спросил я, что же моя родина, мой
язык, мои родные, что же, наконец, Бог ?
Все твои мысли - лишь иллюзии, внушенные царством мира-
жей, сказал голос. Забудь о них, я покажу тебе настоящее лицо
бытия.
С этими словами мы влетели в новое пространство, где об-
лака блуждали в полном беспорядке вокруг гигантской горы.
Смотри, возопил голос, вот то, чему поклоняются народы
великого миража, то, что они называют перстом Божьим. И я стал
смотреть.
Гора оказалась вовсе не горой, а гигантскими клубами бе-
лого дыма, выходящими из одной точки высоко вверху. Дым
опускался вниз, образуя огромную, почти необозримую пирамиду,
и у подножия ее, где дым рассеялся, я увидел миллионы коленоп-
реклоненных фигурок, и корабли на море, а на них - людей, ко-
торые плыли в сторону дымной пирамиды, и то, как каждый стре-
мится скорее достичь берега и вместе со всеми встать на коле-
ни. И видел я, что все эти люди стоят на холме из чистого зо-
лота, не обращая на него никакого внимания.
Странные утробные звуки доносились из глубины дымной пи-
рамиды. Казалось, что там ворочается нечто огромное и непости-
жимое. Каждый звук коленопреклоненные люди встречали возгласом
радости и счастья, меня же эти звуки напугали. Я стал вгляды-
ваться в клубящийся дым.
Звуки становились все громче, и уже сливались с криками
молящейся толпы. На первые ряды ее наползал дым. Вдруг я уви-
дел, что в дыму что-то движется.
Смотри же, с хохотом вскричал голос, вот цель и идеал ва-
шего мира.
Раздался оглушительный утробный стон, и я с ужасом заме-
тил, что внутри дымной пирамиды движется огромная конечность
какого-то чешуйчатого пресмыкающегося, нечто среднее между ла-
пой и плавником. Это страшное видение появилось и тут же
исчезло в дыму, но мне вполне этого хватило.
Я проснулся в холодном поту и с криками ужаса, обнаружив
себя в доме, спящим на стуле. С трудом я пришел в себя от
страшного видения. Впрочем, мне до конца это так и не удалось.
Через некоторое время русская виселица навсегда разлучила меня
с миром.
Потом я долго не мог понять, какие заслуги привели меня в
райские сады: война с Россией? честность? любовь к родине?Нет,
отвечали мне. И тут я узнал поразительную вещь - если бы
я тогда не проснулся в страхе, я никогда бы не попал сюда.
Главная моя заслуга в жизни состояла в том, что я вовремя
проснулся, а те люди, что стояли на коленях вокруг пирамиды,
не нашли сил для этого, и с каждым днем их становится все
больше. Мне повезло - это-то и было главным искушением моей
жизни.
Хотя, собственно говоря, я не уверен, проснулся ли я тог-
да, или мой безумный сон все еще продолжается.
Чикаго
22.12.80
перевод с английского - С.К.